Lendbuzz, a Boston-based fintech company with 75 employees in Massachusetts, raised $360 million in a combination of debt and equity to finance car loans to customers.